【中美创新时报2024年2月16日讯】（记者温友平编译）周五（16日），纽约一名法官下令唐纳德·特朗普及其公司支付 3.55 亿美元的罚款，因为他们发现他们参与了一项长达数年的计划，用财务报表欺骗银行和其他人，夸大了他的财富。随着上诉程序的结束，特朗普不必立即支付这笔钱，但判决对这位前总统来说仍然是一个惊人的挫折。对此，美联社记者迈克尔·R·西萨克 (MICHAEL R. SISAK) 作了下述详细报道。
如果特朗普最终被迫付款，除了先前的判决之外，处罚的严重程度可能会大大减少他的财务资源。这也损害了他作为一个成功商人的形象，因为他是经过精心设计的，以推动他从电视真人秀明星不可能的崛起成为曾经的——也许是未来的——总统。
法官阿瑟·恩戈隆 (Arthur Engoron) 得出结论，如果没有经济处罚和其他控制措施，特朗普及其公司“可能会继续其欺诈行为”。恩戈伦隆的结论是，特朗普和他的共同被告“未能承担责任”，而为他作证的专家“只是否认现实”。
“这是小罪，不是大罪，”民主党人恩戈隆在一份长达 92 页的激烈意见中写道。“他们没有持枪抢劫银行。唐纳德·特朗普不是伯纳德·麦道夫。然而，被告无法承认他们的错误。”
他说，他们“完全缺乏忏悔和悔恨，近乎病态”，“这里发现的欺诈行为令人震惊，良心震惊”。
特朗普以房地产巨头的身份而闻名，他也被禁止在三年内担任任何纽约公司的高管或董事，也被禁止从在他的家乡注册的银行获得贷款。
他的长子特朗普集团执行副总裁小唐纳德·特朗普和埃里克·特朗普均被勒令缴纳 400 万美元，并在两年内不得担任纽约公司的高管。前首席财务官艾伦·魏塞尔伯格（Allen Weisselberg ）被勒令支付 100 万美元。
特朗普称这一判决是“彻头彻尾的骗局”。他在自己的“真相社交”平台上写道，纽约总检察长利蒂西亚·詹姆斯（Letitia James）“多年来一直痴迷于‘抓捕特朗普’”，而恩戈隆的决定是“对我、我的家人和我巨大的生意的非法、非美国式的判断”。
总赔偿额为 3.64 亿美元——詹姆斯的办公室表示，这一数额已增至 4.5 亿美元，增加了利息——使特朗普集团得以维持运转。法官放弃了先前一项可能解散前总统公司的裁决。但如果维持原判，该判决将迫使公司高层进行改组。
詹姆斯在一份声明中表示，“正义得到了伸张”，并称这一裁决“对这个州、这个国家，以及所有相信我们都必须遵守同样规则的人——甚至是前总统——来说是一次巨大的胜利。”
“现在，唐纳德·特朗普终于要为其撒谎、欺骗和惊人的欺诈行为承担责任。因为无论你认为自己有多大、有多富有、有多强大，没有人可以凌驾于法律之上。”詹姆斯说道。
特朗普的律师发誓要上诉。律师阿丽娜·哈巴 (Alina Habba) 称这一判决“明显不公正”，是“多年来政治迫害的高潮”。特朗普的律师克里斯托弗·基斯(Christopher Kise)称这一结果对特朗普、他的家人和他的企业来说是“严厉的、违宪的罚款和企业‘死刑’”。
恩戈隆在经过 2.5 个月的审判后做出了决定，这位共和党总统候选人在宣誓称自己是被操纵的法律体系的受害者时感到愤怒。
严厉的处罚对民主党人詹姆斯来说是一次胜利，她起诉特朗普，称特朗普不仅是无害的吹牛，而且是多年来在建造摩天大楼、高尔夫球场和其他让他获得财富和名誉的跨国地产时的欺骗行为。
詹姆斯于 2022 年根据一项州法律起诉特朗普，该法律授权她调查商业交易中持续存在的欺诈行为。
该诉讼指控特朗普和他的共同被告经常夸大他的财务报表，以制造他的财产比实际更有价值的错觉。州律师表示，特朗普一年将自己的财富夸大了 36 亿美元。
州律师表示，通过让自己看起来更富有，特朗普有资格获得更好的贷款条件，节省了利息，并能够完成他本来可能无法完成的项目。
甚至在审判开始之前，恩戈隆就裁定詹姆斯已经证明特朗普的财务报表是欺诈的。法官下令特朗普的一些公司脱离他的控制并解散。上诉法院搁置了该决定。
在早些时候的裁决中，法官发现，除其他伎俩外，特朗普的财务报表错误地声称他的特朗普大厦顶层公寓几乎是实际面积的三倍，并高估了他位于佛罗里达州棕榈滩的海湖庄园的价值。尽管他放弃了将其开发用于除俱乐部之外的任何用途的权利，但该房产可以开发用于住宅用途。
特朗普是在审判中作证的 40 名证人之一，他表示，他的财务报表实际上低估了他的净资产，银行自己进行了研究，并对他的业务感到满意。
“没有受害者。什么都没有，”特朗普在 11 月作证时说道。
在审判期间，特朗普称法官“极具敌意”，称司法部长为“政治黑客”。在一月份的结案陈词中，特朗普发表了长达六分钟的谩骂，宣称“我是一个无辜的人”，并称此案是“对我的欺诈”。
特朗普和他的律师表示，帮助准备这些报表的外部会计师应该标记出任何差异，并且这些文件附带了免责声明，可以使他免于承担责任。他们还辩称，一些指控已受到时效限制。
在特朗普竞选重返白宫之际，这起诉讼是令他头疼的众多法律问题之一。去年，他被指控四次：在佐治亚州和华盛顿特区被指控密谋推翻 2020 年选举中输给民主党人乔·拜登的结果；在佛罗里达州被指控囤积机密文件；在曼哈顿被指控伪造与封口费相关的商业记录，代表他向色情演员斯托米·丹尼尔斯付款。
周四，一名法官确认特朗普的封口费审判将于 3 月 25 日开始，亚特兰大的一名法官听取了关于是否将富尔顿县地方检察官法尼·威利斯 (Fani Willis) 从佐治亚州选举干预案中除名的争论，因为她与一名特别检察官有私人关系，她是一名雇用特别检察官。
这些刑事指控似乎并没有削弱他争取共和党总统提名的进程，但民事诉讼却在经济上威胁到了他。
1 月 26 日，陪审团命令特朗普向作家 E·让·卡罗尔 (E. Jean Carroll) 支付 8330 万美元，因为她诽谤她，因为她指控特朗普 2019 年在 20 世纪 90 年代在曼哈顿一家百货公司对她进行性侵犯。去年，陪审团在相关审判中判给卡罗尔 500 万美元。
2022 年，特朗普集团因帮助高管逃税曼哈顿公寓和豪华汽车等奢侈福利而在一项无关的刑事案件中被判税务欺诈罪，并被处以 160 万美元罚款。
詹姆斯要求法官处以至少3.7亿美元的罚款。
恩戈隆决定此案，因为双方都没有寻求陪审团，而且州法律不允许陪审团参与此类诉讼。
由于这是民事而非刑事案件，因此该案不存在入狱的可能。
詹姆斯以特朗普批评者和监督者的身份竞选公职，在他的前私人律师迈克尔·科恩向国会作证称特朗普在向德意志银行提供的财务报表中夸大了他的财富并试图同时获得融资来购买 NFL 的布法罗比尔队，詹姆斯于 2019 年 3 月开始审查他们的商业行为。
詹姆斯的办公室此前曾起诉特朗普滥用自己的慈善基金会来促进其政治和商业利益。特朗普被勒令向一系列慈善机构支付 200 万美元作为罚款，而特朗普基金会等慈善机构也被关闭。
特朗普于1981年在纽约注册成立了特朗普集团。他仍然拥有该公司，但他将自己的资产放入可撤销信托，并在就任总统时放弃了公司董事、总裁和董事长的职位，将公司的管理权交给了埃里克 特朗普和小唐纳德·特朗普。
特朗普在 2021 年离开白宫后并未恢复既定的领导职位，但他的儿子们证实他参与了一些决策。
恩戈隆已经任命了一位监督员，即退休的联邦法官芭芭拉·琼斯（Barbara Jones）来监视该公司。
题图：前总统唐纳德·特朗普。SHANNON STAPLETON/美联社
