【中美创新时报2023年11月16日编译讯】美国总统乔·拜登和中国国家主席习近平周三结束一年来的首次面对面会晤，誓言要稳定两国紧张的关系，并展示了打击非法芬太尼和重建军事通讯的适度协议…… 但在经济竞争和全球安全威胁方面仍存在深刻分歧。美联社记者 AAMER MADHANI、COLLEEN LONG 和 DIDI TANG 对此作了如下详细报道。
拜登从这次会议中得到的最令人放心的收获是，如果任何一方有疑虑，“我们应该拿起电话互相打电话，我们会接听电话。这是重要的进展，”他在会谈后的新闻发布会上说。
另一个积极的迹象是：习近平周三晚些时候表示，中国将向美国送去新的大熊猫，就在一周前，史密森尼国家动物园的三只大熊猫被送回中国，这让美国人感到非常沮丧。美国亚特兰大动物园只剩下四只，它们的租借协议将于明年到期。
两位领导人在北加州一处田园诗般的庄园里一起度过了四个小时——开会、工作午餐和花园漫步——目的是向世界展示，虽然他们是全球经济竞争对手，但他们并没有陷入赢家通吃的对峙中。
“地球足够大，足以让两国取得成功，”习近平告诉拜登。
美国总统告诉习近平：“我认为最重要的是，你和我在领导人之间相互清楚地了解，没有误解或沟通不畅。我们必须确保竞争不会演变成冲突。”
他们在年度亚太经济合作会议期间举行的会议，对于应对经济逆流、中东和欧洲冲突、台湾紧张局势等问题的世界具有深远影响。
拜登说，他们达成了预期的协议，以遏制非法芬太尼生产并重新开放军事关系。许多用于制造合成芬太尼的化学品来自中国，这些卡特尔将这种强效麻醉品贩运到正面临用药过量危机的美国。
拜登表示，高级军事领导人将恢复会谈，这是一个日益重要的举措，特别是在两国船只和飞机之间不安全或不专业的事件激增的情况下。
最终，这些协议依赖于两位领导人之间的信任。
“我了解这个人，我了解他的作案手法，”拜登谈到习近平时说道。“我们有分歧，但他是直率的。”
但他仍然表示习近平“在某种意义上”是独裁者。
据一位不愿透露姓名的美国官员透露，两位领导人在台湾问题上发生了重大来回争执，拜登指责中国在台湾周边大规模军事集结，而习近平则告诉拜登，他没有入侵台湾的计划。
这位官员表示，拜登宣称美国致力于继续帮助台湾保卫自己并保持对中国潜在攻击的威慑，并呼吁中国避免干预台湾明年的选举。这位官员称会谈的台湾部分“头脑清醒”且“不激烈”。
拜登还呼吁习近平利用他对伊朗的影响力，明确表示德黑兰及其代理人不应采取导致以色列与哈马斯战争扩大的措施。外交部长王毅已向美国保证，中国已就此事向伊朗表达了关切。但该官员表示，美国尚无法确定伊朗人对北京提出的担忧有多认真。
根据国家电视台中央电视台发布的声明，习近平最关注的是台湾和美国对中国产品和企业的制裁和限制。
习近平敦促美国支持中国与这个自治岛屿的和平统一，称台湾是双边关系中“最重要、最敏感的问题”。他还提出了北京方面对美国实施的出口管制、投资审查和制裁的担忧，称这些“严重损害了中国的合法利益”。
他表示，“我们希望美方能够认真对待中方关切，采取行动取消单边制裁，为中国企业提供公平、公正、非歧视的环境。”
据国家广播公司报道，习近平表示，他和拜登还同意就人工智能问题建立对话，并强调两国应对气候危机的紧迫性。
两位领导人都承认两国关系的重要性以及更好协调的必要性。但他们的分歧显而易见：习近平表示他希望加强合作——但要按照中国的条件。面对美国限制从中国进口和限制向北京转让技术的政策，他试图向国内观众展示力量。
与此同时，拜登本周还将在加利福尼亚州花时间强调印度太平洋地区的新联盟以及促进与其他地区领导人贸易的努力。
在美国击落飞越美国大陆的中国气球后，本已紧张的关系急剧恶化，在自治岛屿台湾问题上存在分歧，中国黑客入侵了拜登官员的电脑后，他们试图恢复到稳定的基线。电子邮件和其他事项。
对于拜登来说，周三的会议是总统做他认为自己最擅长的事情的一个机会：面对面的外交。
“一如既往，面对面的讨论是无可替代的，”他告诉习近平。拜登以其特有的乐观态度勾勒出“负责任地”管理竞争的领导人的愿景，并补充道，“这就是美国想要的，也是我们打算做的。”
习近平则对疫情后的全球经济状况感到悲观。中国经济持续低迷，消费者和企业需求疲软导致物价下跌。
习近平表示，“世界经济正在复苏，但动能依然低迷。” 工业和供应链仍面临中断威胁，保护主义抬头。所有这些都是严重的问题。”
拜登和习近平在菲洛丽庄园举行会谈，菲洛丽庄园是旧金山以南约 25 英里（40 公里）处的一座乡间别墅和博物馆。活动经过精心安排，拜登率先抵达大庄园。
握手和微笑后，两国元首及其各自负责贸易、经济、国家安全和地区外交的助手齐聚一张长桌，这是过去几个月两国领导人高级助手之间谈判的高潮 。这是拜登和习近平自去年 11 月在巴厘岛会面以来的首次对话。
接下来是与两届政府的核心成员共进工作午餐。他们吃了馄饨、鸡肉和西兰花，甜点是杏仁酥皮蛋糕和果仁奶油。
分手前，两人沿着一条红砖小路在庄园里漫步，穿过令人印象深刻的绿色雕塑和多节的哥特式树木。当被记者问及会议进展如何时，总统说“很好”，并竖起了大拇指。
过去十年里，两位领导人在一起度过了很多时光，他们之间也有过轻松的时刻。拜登请习近平提前向习近平的妻子致以生日祝福，习近平的妻子将于下周庆祝。习近平感谢主席提醒。这位中国领导人表示，他工作太忙，忘记了这个重要的日子即将到来。
习近平表示，中美关系从来都不是一帆风顺的。尽管如此，它仍在继续前进。“对于中国和美国这样的两个大国来说，互相背弃不是一个选择，”他说。
更尖锐的是，习近平还表示，中国如何处理自己的事务不应该由美国来决定，他说，“一方改造另一方是不现实的，冲突对抗会给双方带来难以承受的后果。”
咨询公司普华永道全球董事长罗伯特·莫里茨表示，商界领袖希望在拜登与习近平会谈后，世界最大的两个经济体之间出现更多合作和对自由贸易更加坚定的承诺。
莫蒂兹在与年度亚太经济合作论坛同期举行的首席执行官峰会上表示：“我们希望局势缓和，降温。”该论坛汇聚了来自 21 个成员经济体的领导人。他说，“讨论还不够好，重要的是把事情做好的执行力”。
拜登与习近平的会面和更广泛的峰会活动吸引了旧金山各地的抗议活动，但示威活动却保持着距离。一大群大声谴责习近平的人群从中国领事馆游行到近两英里外莫斯康中心的峰会地点。 发言者恳求拜登政府勇敢地面对习近平和中国的侵犯人权行为。
周三晚间，习近平在一场每盘 2000 美元的晚宴上向美国企业高管发表讲话，这对于美国商界领袖寻求澄清北京不断扩大的可能阻碍外国投资的安全规则来说是一个难得的机会。
根据英文翻译，他说：“我们正处于一个充满挑战和变化的时代。” “这也是一个充满希望的时代。世界需要中美两国共同努力，共创美好未来。”
但是，“中国无意挑战美国或取代美国，”他说。 “同样，美国不应该做空中国，也不应该干涉中国内政。”
习近平还告诉与会者，他了解到许多美国人，尤其是儿童，“真的不愿意”告别大熊猫。
“熊猫长期以来一直是中美两国人民友谊的使者，”他说。“我们准备继续与美国在大熊猫保护方面进行合作。”
（Long 和 Tang 从旧金山报道。美联社驻华盛顿记者 Zeke Miller、Sagar Meghani 和 Josh Boak 以及驻旧金山的 Michael Liedtke 和 Janie Har 对本报道做出了贡献。）
题图：周三，在亚太经济合作组织会议期间，拜登总统在加利福尼亚州伍德赛德的菲洛丽庄园会见了中国国家主席习近平。（DOUG MILLS/美联社）
