中国当代题材电视剧迎来“出海”黄金期

“一切由一桩悬而未决的谋杀案展开：一个在白日里看似光明正大，一个在黑夜里被视作邪恶阴暗，这对孪生兄弟暗藏秘密，他们将联手一起找到幕后真凶……”在美国流媒体巨头Ｎｅｔｆｌｉｘ宣布买下中国电视剧《白夜追凶》海外播放权后，美国娱乐杂志《好莱坞报道者》向北美观众做出这样的剧情介绍。

 

【中美创新时报据新华社杭州１２月２８日电】（记者段菁菁）“一切由一桩悬而未决的谋杀案展开：一个在白日里看似光明正大，一个在黑夜里被视作邪恶阴暗，这对孪生兄弟暗藏秘密，他们将联手一起找到幕后真凶……”

在美国流媒体巨头Ｎｅｔｆｌｉｘ宣布买下中国电视剧《白夜追凶》海外播放权后，美国娱乐杂志《好莱坞报道者》向北美观众做出这样的剧情介绍。

这是继《甄嬛传》《芈月传》之后，Ｎｅｔｆｌｉｘ首次将目光锁定中国当代题材电视剧。２０１８年，《白夜追凶》这部被认为有“美剧质感”的剧集将在全球１９０多个国家和地区亮相。

观察者认为，“出海”国产剧的题材呈现出多元化的趋势，既是中国电视剧十几年来制作水准不断进步的成果，也体现出不同境外市场的差异化需求。

“过去，题材不丰富一直是限制中国电视剧走出去的重要因素之一，海外对其印象往往停留在‘皇帝’‘后宫’‘辫子’‘功夫’上。”华策影视集团总裁赵依芳说，随着新媒体迅速发展，海外观众可以通过更多新平台看到中国优质的影视剧作品，进而更全面、深入地了解中国文化与现在中国的发展。

中国影视内容出口海外的最大发行机构之一华策影视财报显示，２０１７年上半年，累计超过１万小时的中国影视作品行销全球１８０多个国家和地区，其中现代题材剧占比超过４２％，大大突破以往对于中国电视剧出海以古装剧、历史剧为主的传统认知。

中国广播电影电视节目交易中心总经理申家宁表示，２０１６年，中国国际电视总公司海外发行了近４０部现实题材电视剧，增长数量超过５０％。“包括《中国式关系》《欢乐颂》《北上广依然相信爱情》《亲爱的翻译官》等，均受到亚洲以外更多国家及地区观众的接受与喜爱。”

值得关注的是，当代题材的中国电视剧在诠释中国社会最近发生的变化的同时，正在更多触碰到中国社会“痒点”甚至“痛点”，向世界呈现一个更为立体的现实中国。

被称为２０１７年的“剧王”的反腐题材电视剧《人民的名义》不仅在中国引发关注，也一度在海外掀起追剧热潮。ＢＢＣ将《人民的名义》和美剧《纸牌屋》进行比较，但认为前者“有巨大的中国特色”“真实坦率地描绘了中国政治生态”“蕴含着国家检察机关惩治腐败的强大决心”。

同时被Ｎｅｔｆｌｉｘ买下海外播放权的当代题材电视剧《无证之罪》在保留严密推理的基础上，更注重挖掘案情发生的动机，用直击人性的鞭挞拷问现实，进而引发观众对社会问题的深度思考和反思。

业内人士认为，当代题材电视剧迎来“出海”黄金期同时得益于官方对现实题材创作的鼓励。今年９月，中国多部委联合发文，要求相关电视频道及视频网站要在黄金时段“形成各种题材结构比例适当的播出格局”。

业内人士透露，为鼓励当代现实题材创作，卫视频道黄金档仅有１５％（１１０集）的古装剧配额，这意味着每家卫视每年需要播出近６００集的当代题材剧集。

编剧汪海林认为，描绘当代有难度，但也是当代题材的天然优势。“当代现实题材只要真正写到了观众关心的问题、触动了情感，就会得到追捧。”

中国电视艺术家协会理论研究部主任赵彤则认为，这是一个在世界范围内普遍缺乏好故事的时代。“中国向来是好故事的富矿，无论是藏在典籍里的，还是正在发生的现在进行时，都有无数的好故事可以挖掘和采撷。”

不过，一些业内人士认为，中国当代题材电视剧的出海仍任重道远。

“很多作品尚难以参与国际竞争，或被海外媒体关注，缺乏机会与海外市场接触，输出渠道有待完善。”中国政法大学新闻传播学院副教授史兴庆说，“影视剧作为一种特殊的文化产品，需承担更多的文化交流任务。”

赵依芳认为，随着中国电视剧出口规模的稳步增长，其所覆盖的地区会越来越广。了解不同地区的地域文化差异和民众品味偏好，对于中国电视剧更好地走出去无疑具有事半功倍的效果。

“影视企业和相关从业人员要加大国际合拍合作力度，加大影视行业出口人才培养力度。”华谊兄弟传媒股份有限公司电视部副总经理程春丽说。（完）