“加西亚·马尔克斯曾是中拉文学联系的纽带，我们现在要让更多‘爆炸后’时期的拉美文学作家的作品进入中国，促进中拉文化交流。”著名西班牙语翻译专家尹承东２６日在一场拉美文学漫谈会上如是说。
【中美创新时报北京８月２７日电】（尹南 刘枫铃）“加西亚·马尔克斯曾是中拉文学联系的纽带，我们现在要让更多‘爆炸后’时期的拉美文学作家的作品进入中国，促进中拉文化交流。”著名西班牙语翻译专家尹承东２６日在一场拉美文学漫谈会上如是说。
在北京国际图书博览会期间举办的这场拉美文学漫谈会上，中央编译出版社向与会读者推介了《西班牙语文学译丛》。据介绍，作为中国“十三五”重点出版规划项目，《西班牙语文学译丛》已经翻译出版了６部西班牙语文学作品，今明两年还会陆续推出十余部作品。
漫谈会嘉宾、中国西葡拉美文学研究会秘书长楼宇女士说，拉美文学一直以来在中国的国际图书译介中占据重要地位。从新中国成立到２０１６年，中国一共翻译了５０６部拉美文学作品，涉及２１０位拉美作家。由于拉美文学“爆炸”时期的出现，这些拉美文学作品的翻译在上世纪８０年代达到高潮，并影响过一代中国作家。中国著名作家莫言曾公开表示自己的创作受到过马尔克斯启发。
“不过，这些作品的翻译一直以来都是零星的、不成系统的。中央编译局是第一次系统地组织翻译和出版《西班牙语文学译从》，让人惊喜的是，很多作品并不属于畅销书但却是西班牙语世界有代表性的经典作品。”楼宇在会上说。
北京大学西葡语系教师许彤举例说，中国鲜有翻译出版巴拉圭作家作品，这次译丛翻译了巴拉圭作家胡安·曼努埃尔·马科斯的两部作品——《诗与歌》以及《甘特的冬天》，后者是拉丁美洲“爆炸后”文学的典范之作。这部小说中，作者运用意识流手法和多声部对话理论，对叙事体文学的写作模式进行了一次美学探索。
漫谈会重点介绍的另一位作家是阿根廷的里卡多·皮格利亚。虽然在中国读者中鲜为人知，但他曾多次获得西班牙语文学界各大奖项，被誉为当代西班牙语文坛最重要的作家之一。《艾达之路》是他第一部被引进到中国的作品，作者借侦探小说之形，着重加强小说的现实性与批判性，抛开形而上学的哲学思考，强调读者积极参与文本解读。
这些作品都是“爆炸后”时期的拉美经典文学作品，目前却只活跃在中国西班牙语界学者与学生之间。“提到拉美文学，中国人首先想到的还是《百年孤独》。虽然马尔克斯的作品确实是经典，但更多现当代优秀的拉美文学作品同样值得让大众读者了解。”楼宇说。
除了上述提及的３部作品，《西班牙语文学译丛》还包括拉丁美洲最新短篇小说集《匆匆半生路》、西班牙作家索莱达·普埃尔托拉斯的作品《擦肩而过》，以及西班牙作家托蒂·马丁内斯·德莱塞阿的《月亮的女儿》。据悉，哥伦比亚作家赫尔曼·卡斯特罗·凯塞多的非虚构作品《我把灵魂交给魔鬼》中文版也即将面世。
在被问及如何推动中国作品“走出去”时，尹承东表示，中国优秀文学作品翻译成外语难度较大，而且中国仍然缺乏高端优秀的西班牙语翻译人才。他认为，未来应当加强与外国专家的交流讨论，一起把中国的文学“走出去”事业做得更好。
第二十四届北京国际图书博览会于８月２３日至２７日在北京国际展览中心新馆举办，旨在“把世界优秀图书引进中国，让中国图书走向世界”，推动中外出版界交流与合作。（据新华社）
