【中美创新时报2023年11月16日编译】中国国家主席习近平周三告诉乔·拜登总统，两个最大的经济和军事超级大国中的任何一个都希望以自己的方式“重塑对方”，这是“不现实的” ，以阻止他们关系的螺旋式下降。《纽约时报》 记者David E. Sanger 和 Katie Rogers对此进行了如下详细报道。
两人和他们的高级顾问在距离旧金山以南约半小时车程的一座拥有百年历史的庄园会面，进行了一年来的首次对话。 在有些生硬且精心设计的声明中，他们一如既往地保证，他们在合作中会取得很大成就，但也提到了担心，如果放任不管，围绕台湾、技术、南海或中国对俄罗斯的援助的对抗可能会演变成冲突。
习近平表示，对于两个超级大国来说，“地球足够大”。他告诉拜登，他们的国家有很大不同，但应该“完全有能力克服分歧”。
习近平表示：“对于中国和美国这样的两个大国来说，互相背弃不是一种选择。”他自己对党内忠实人士和将军们的私人讲话，让人们对这两个国家即将发生碰撞的看法更加阴暗。他补充说，“冲突和对抗会给双方带来难以承受的后果。”
拜登扮演了一位亲切的东道主，指出他与习近平的关系可以追溯到十几年前，但他抵制住了将他们称为老朋友的诱惑。他说：“我重视我们的对话，因为我认为最重要的是，你我之间要清楚地了解对方，领导者之间不要有误解或沟通不畅。”“我们必须确保竞争不会演变成冲突，”他说。
在会议召开前的几天里，双方竞相制定一系列温和的协议——这对于两位领导人来说并不容易，因为两国关系已陷入四十年来最糟糕的状态，他们几乎没有达成一致。
两位领导人在联合公开露面后私下会面，周三下午的谈话细节尚不清楚。但有迹象表明他们将如何努力推动表面上达成一致。一名高级政府官员表示，预计他们将达成一项协议大纲，承诺北京方面对芬太尼成分进行监管，这种药物在美国引发了毁灭性的阿片类药物流行。但中国之前也曾做出过类似的承诺。
他们可能会宣布设立一个新论坛，讨论如何使人工智能项目远离核指挥和控制——与此同时，美国拒绝向中国提供开发和训练人工智能项目所需的先进芯片。他们可能会讨论恢复军方间的通讯，去年南希·佩洛西担任众议院议长访问台湾后，中国切断了军方的通讯。但自乔治·W·布什政府以来，军方之间曾有过一段时间的接触。
两位领导人在郁郁葱葱的菲洛丽庄园会面时的互动是经过精心策划的，菲洛丽庄园位于斯坦福大学校园西北部，是一座历史悠久的房屋和花园。中国高级官员在与拜登最信任的助手（包括国家安全顾问杰克·沙利文和国务卿安东尼·布林肯）的会晤中讨论了这些问题。两人坐在庄园宴会厅的会议室式桌子旁，拜登两侧是布林肯和财政部长珍妮特·耶伦。
沙利文·坎贝尔和库尔特·坎贝尔是中国策略的首席设计师，也出席了会议。坎贝尔已被提名为下一任副国务卿，耶伦已成为关键人物，无论是在对中国侵犯人权实体以及武器和技术销售的制裁中，还是在有关美国在华投资的讨论中。
习近平是在一个罕见的看似软弱的时刻到来的。经过几十年的高速增长后，中国经济已经放缓。周三晚些时候，预计他将与美国首席执行官会面，并提出加大对已开始下降的中国投资的理由。部分原因是中国经济前景黯淡，但也因为该国已开始起诉泄露中国经济数据或在外商投资前对中国企业业绩进行“尽职调查”的公司。
其他棘手的问题仍然使讨论复杂化，其中包括拜登的助手表示他打算提出的一些问题。其中包括乌克兰和加沙的战争以及即将举行的台湾选举，台湾是一个中国声称拥有主权的岛屿。
在一次又一次的简报中，政府官员试图降低人们对此类峰会所做出的具体承诺的期望。他们表示，世界两大经济体的领导人以及最强大的军队再次进行沟通这一事实本身就是进步的标志。
哈佛大学教授格雷厄姆·艾利森（Graham Allison）是一本询问两国是否注定要爆发战争的书的作者，他在《国家利益》中写道，这次会议将概括他所说的“两个相互矛盾但又不可避免的事实”。“首先，美国和中国将成为历史上最激烈的竞争对手，”他写道。 “其次，每个国家的生存都需要彼此一定程度的合作。”
题图：周三，在一场旨在重建两国关系的高风险会议上，美国总统乔·拜登（左）在加利福尼亚州伍德赛德的菲洛丽庄园会见了中国国家主席习近平。DOUG MILLS/NYT
