【中美创新时报2023年7月25日波士顿讯】（记者温友平编译）马萨诸塞州周一（7月24日）采取行动，阻止霍尔泰克（Holtec）国际公司将已退役的皮尔格林（Pilgrim）核电站的放射性废水排放到科德角湾（Cape Cod Bay），这是多年来围绕如何最好地处理废水的争论中的最新一击。《波士顿环球报》记者迈克·达米亚诺（Mike Damiano）和大卫·阿贝尔（David Abel）对此作了如下报道。
霍尔泰克是一家总部位于佛罗里达州的能源公司，负责清理普利茅斯的皮尔格林核电站遗址，长期以来一直寻求向海湾排放超过 100 万加仑的废水，但这一计划遭到了当地活动人士的强烈反对。
今年三月，该公司向联邦环境保护局和马萨诸塞州环境保护部请求允许排放废水，这些废水含有低含量的放射性物质和一些非放射性污染物，并且位于已关闭工厂内的乏燃料池中。
霍尔泰克坚称，废水在排放前经过处理，不会对环境或健康造成危害，并指出，在工厂运营期间，水不断循环通过工厂并进入海湾。
但活动人士否认了该公司关于排放是安全的论点，并声称仅仅对污染的认知就可能对当地经济的两大支柱旅游业和龙虾业产生毁灭性影响。
周一下午，该州环境保护部发布了一份决定草案，拒绝了霍尔泰克的请求，称此举违反了禁止向受保护水域排放工业废物的州法律。
州长莫拉·希利 (Maura Healey) 在一份声明中表示：“长期以来，我一直对霍尔泰克将退役废水排放到科德角湾的提议表示严重关切。” “我们的政府致力于保护我们宝贵的环境资源，我们将继续监督霍尔泰克在使现已关闭的皮尔格林核电站退役方面发挥的作用。”
来自南岸和科德角的活动团体最近几天要求希利政府拒绝霍尔泰克 的许可证申请。周一，他们对这项决定草案表示赞赏，该决定草案可能会在经过一段时间的公众评论后 30 天内完成。
“霍尔泰克现在需要针对倾倒在我们海湾的废水提出其他选择…… “这是非法的，就这样，”该团体之一 Cape Downwinders 的负责人黛安·图尔科 (Diane Turco) 说。
活动人士认为，霍尔泰克处理废水的其他选择包括将其运送到州外的处理场或蒸发，这两种方法都比将水排入海湾更昂贵。
科德角保护协会执行董事安德鲁·戈特利布（Andrew Gottlieb）表示，如果州政府拒绝霍尔泰克公司的排放申请，美国环保局也别无选择，只能采取同样的做法。他说，如果政府否认，霍尔泰克向海湾放水的计划将被敲响“丧钟”。
美国环保局发言人周一不会就州政府的决定是否会凌驾于联邦机构做出不同决定的权力发表评论。该发言人表示，该机构“将需要确定该州决定草案对 EPA 审查”霍尔泰克申请的影响。
霍尔泰克对政府的举动表示失望。公司发言人在一份声明中表示：“我们将继续进行 EPA 的修改流程，并将评估与过去 50 年工厂运营用水的最终处置相关的所有选项。”
2021年秋天，围绕霍尔泰克废水排放计划的争议突然进入公众视野。在一次公开会议上，霍尔泰克高管表示，他们正在考虑三种处置方案——排入海湾、卡车运输和蒸发——但尚未做出最终决定。
但在美国众议员威廉·基廷（William Keating ）办公室的一名工作人员联系联邦监管机构后，核管理委员会的一名官员在一封电子邮件中告诉他，“霍尔泰克已通知 NRC，计划在 2022 年第一季度的某个时候排放液体废水。”
也就是说，霍尔泰克似乎计划立即倾倒废水。这一信息增加了当地反对排水的抗议运动的紧迫性，并加强了民选官员的审查。
在 2022 年 5 月的听证会上，基廷询问霍尔泰克首席执行官克里斯·辛格 (Kris Singh)，用卡车清除废水需要多少钱。辛格说他不知道。“这对我来说意味着他没有认真考虑过这个问题。”基廷去年告诉《波士顿环球报》。他担心“公司会因为排放水更便宜而受到激励”。他说。
霍尔泰克利用信托基金来支付与拆除工厂和恢复财产相关的大部分费用。信托基金的资金来自该电厂近 50 年运营期间根据居民电费收取的费用。如果清理完成后信托基金中还有剩余资金，霍尔泰克可能会保留它。
科德角环保倡导者戈特利布表示，霍尔泰克应该以当地社区可以接受的方式处理废水，即使这样做的成本更高。他说，过去，经过处理的废水确实会从工厂排出并流入海湾。但他说，这是运营电厂的必然结果。他认为，霍尔泰克现在提出的废水排放计划有所不同，因为这对公司来说是方便和节省成本的问题，而不是必要的。
“这对马萨诸塞州来说是美好的一天。”他周一在该州决定草案公布后表示，“面对企业恶霸坚称他们拥有不受限制的权利排放非法废水。”
题图：去年夏天，来自哈里奇的伊莱恩·迪金森 (Elaine Dickinson) 是普利茅斯市政厅前的抗议者之一，反对 Holtec 公司向科德角湾排放放射性废水的计划。（MATTHEW J. LEE/GLOBE STAFF）
